Я помню момент готовности снова стать по-настоящему уязвимой к жизни. Я гуляла по курортному городку и общалась с другом. Я рассказывала о своей маленькой безопасной жизни в Стиллуотере, штат Миннесота, где, как мне казалось, все было под контролем. Я не хотела переезжать в большой город, поскольку считала, что жизнь в маленьком городке безопасна. В том маленьком городке, работая в ежедневной газете, я обнаружила весь потенциал, который таила в себе жизнь. Настал мой звездный час, когда моя книга (неизвестного тогда автора) попала в список бестселлеров по версии «Нью-Йорк Таймс». И умер мой сын. Жизнь в маленьком городке оказалась не такой ограничивающей, как я опасалась, и не такой безопасной, как я надеялась.
Затем я рассказала другу о том времени, когда много лет спустя скиталась по Ближнему Востоку. Я разговаривала с дочерью по мобильному телефону, а она в это время ехала по центру Лос-Анджелеса.
— А тебе там не страшно? — спросила она. — Твоя жизнь не в опасности?
В этот момент ей посигналил какой-то мужчина.
— Если не уберешь эту машину с дороги, я убью тебя! — услышала я его крики.
— Полная безопасность — это иллюзия, — сказала я другу. — Возможно, единственное время, когда мы действительно находимся в безопасности, — это когда мы готовы признать, насколько мы уязвимы, независимо от того, что делаем, и спокойно к этому относиться.
— Попроси Бога, пусть Он пребудет со мной, — сказала я пожилой женщине, которая в то время была моим наставником.
— Глупое дитя, — ответила она. — Не нужно просить об этом Бога. Он уже там, где бы ты ни была.
Боже, помоги мне чувствовать себя в безопасности, комфортно и ощущать Твое присутствие, где бы я ни находилась сегодня.
Из книги Мелоди Битти «День за днем из созависимости. 366 новых размышлений» (More Language of Letting Go: 366 New Daily Meditations)
Переводчик: Ленара Давлетова
При копировании текста перевода, пожалуйста, указывайте переводчика и ссылку на эту группу!
Для информации:
«Хотя гибель ее двенадцатилетнего сына Шейна в горнолыжной аварии в 1991 году едва не убила Мелоди, со временем она вновь собрала воедино осколки своей жизни. «Я хотела умереть, но продолжала просыпаться живой», – говорит она. Она начала заниматься парашютным спортом, альпинизмом и учит других тому, что сама узнала о скорби и победе над ней.»